Lediga jobb som Översättare, tolkar och lingvister m.fl. i Kiruna

Vi söker en svensk- och finsktalande lokaliseringsspecialist som kommer att arbeta med att översätta och lokalisera digitalt innehåll, med fokus på utbildningsmaterial, externa kommunikationsverktyg och resurser för kunder. Läs mer och ansök nedan!

OM TJÄNSTEN
Academic Work söker för vår kunds räkning en svensk- och finsktalande lokaliseringsspecialist till vår kunds "Digital Learning and Engagement-team". Du kommer att arbeta med att översätta och lokalisera digitalt innehåll, med fokus på utbildningsmaterial, externa kommunikationsverktyg och resurser för kunder samt annat användarrelaterat innehåll.

Du kommer inte bara att arbeta med översättning rakt av – utan även med lokalisering: att anpassa innehållet för att det verkligen ska kännas relevant för olika målgrupper. Uppdraget kräver både språklig känsla och förståelse för kultur, kontext och användarbeteenden. Arbetet sker i nära samarbete med ett internationellt team, där du bidrar till att anpassa innehåll för olika marknader i Norden och Europa.

Detta är ett konsultuppdrag vid Academic Work som initialt sträcker sig 6 månader.

ARBETSUPPGIFTER

Arbetsuppgifter


* Översättning och lokalisering av digitalt innehåll, utbildningsmaterial och kommunikation
* Säkerställa språklig och kulturell anpassning för målgrupp i olika länder
* Kvalitetssäkring av översatt material
* Samarbete med innehållsproducenter, designers och andra språkexperter


VI SÖKER DIG SOM
- Är flytande i svenska, finska och engelska (All arbets- och teamkommunikation sker på engelska)
- Har minst 2–3 års erfarenhet av arbete inom lokalisering, översättning eller användarvänlig innehållsanpassning
- Har erfarenhet av arbete i internationella organisationer eller team
- Har god förståelse för digitala plattformar och innehållshantering
- Vana att arbeta med digitala verktyg och molnbaserade plattformar

Det är meriterande om du har
- Erfarenhet av CAT-verktyg (t.ex. SDL Trados, MemoQ, Smartling, Lokalise eller liknande)

Kunskap kan erhållas genom utbildning, erfarenhet eller att vara självlärd.

För att lyckas i rollen har du följande personliga egenskaper:
- Noggrann och detaljorienterad
- Stark kommunikativ förmåga
- Självständig, men också en god lagspelare
- Anpassningsbar och van att arbeta i en snabbföränderlig miljö

Övrig information:
- Start: 9 juni
- Omfattning: Heltid, konsultuppdrag på 6 månader
- Arbetstider: Kontorstider
- Placering: Distansarbete är möjligt men resor till kontoret i Stockholm kan förekomma

Vår rekryteringsprocess

Denna rekryteringsprocess hanteras av Academic Work och vår kunds önskemål är att alla frågor rörande tjänsten skickas till Academic Work.

Vi tillämpar löpande urval och kommer plocka ner annonsen när tillräckligt många kandidater har nått slutskedet i rekryteringsprocessen. Vid ansökan efterfrågas ett CV. Personligt brev använder vi inte som urvalsmetod och behöver därför inte bifogas. Rekryteringsprocessen innehåller två urvalstest: ett personlighetstest och ett test i kognitiv förmåga. Testerna är ett verktyg för att kunna hitta den kandidat med högst potential för tjänsten samt främja jämlikhet, mångfald och en rättvis rekryteringsprocess. Visa mindre

Vi erbjuder dig: 

Vill du ha ett arbete där Sápmi är i fokus och där du får möjlighet att använda och visa det samiska språket för SVT:s publik? Då är det här jobbet för dig! 

 

SVT Sápmi har idag flera nyhetsuppdrag, vi producerar nyheter till den samnordiska nyhetssändningen O??asat dagligen. ?Vi producerar artiklar och rörliga klipp till den digitala plattformen SVT Sápmi samt producerar ett fördjupande nyhetsprogram, 15 Minuter från Sápmi. För att lyckas med uppdraget behöver vi översättare som är mycket intresserade av samiskan. 

 


Vem tror vi att du är: 

Du är noggrann, stabil och ansvarsfull och har förmåga att prioritera bland dina arbetsuppgifter. Arbetet sker i nyhetsmiljö med arbetstoppar, där det snabbt gäller att anpassa sig till nya omständigheter. Du är pedagogisk och delar med dig av dina språkfärdigheter. Du jobbar under eget ansvar men bidrar till helheten på redaktionen. För att trivas i rollen som översättare är det viktigt att du är motiverad att lära dig ny teknik och kan arbeta i olika datasystem. 


Ska krav: 



• Minst ett års högskolestudier i samiska eller motsvarande kunskapsnivå. 
• Goda kunskaper i nordsamiska. 
• Mycket goda kunskaper i svenska språket. 
• God kunskap om det samiska samhället, dess frågor, historia och kultur. 


Meriterande: 



• Högskolestudier i svenska är meriterande. 
• Yrkeserfarenhet av översättning och undertextning. 

 


Vad den här tjänsten innebär: 

Du ansvarar för att samiska nyheter, samhällsprogram och material till online översätts från samiska till svenska och från svenska till samiska. I arbetet ingår också att stötta reportrar och programledare med språkfrågor. 

 

Som översättare samarbetar du med andra översättare och med andra yrkeskategorier såsom produktionspersonal, programledare, redaktörer och reportrar. Att ge och ta feedback på egna och andras texter är en viktig del av arbetet. 


Här får du vara med och utveckla SVT Sápmis digitala publiceringsyta med den rörliga bilden och med språket i fokus. 

? 


Hur du ansöker:? 

I den här rekryteringsprocessen vill vi ha CV & personligt brev. Vi gör löpande urval, och välkomnar din ansökan så snart som möjlig, dock senast den 28 juni. 


 

Annat som är bra att veta: 

Tjänsten är en tillsvidareanställning. Du kommer att utbildas internt i textning och inom den teknik vi använder. Vår huvudredaktion ligger i Kiruna. Tjänsten har Kiruna som placeringsort men kan vid behov placeras på annan ort. Om du vill veta mer hör gärna av dig till Marja Påve redaktionschef SVT. Fackliga frågor besvaras av Anna-Karin Niia (SJF) eller Maria Fornemo (Unionen), 08-784 00 00 (vxl). 



Välkommen med din ansökan! Visa mindre

Institutet för språk och folkminnen (Isof) söker dig som vill vara med och främja användningen av meänkieli i Sverige!

Du arbetar vid Nationellt språkcentrum i meänkieli, med placering i Kiruna. Idag arbetar två medarbetare i Övertorneå och en medarbetare i Kiruna. Ni har ett tätt samarbete mellan kontoren i ert nationella uppdrag.

Uppdraget
Du ska tillsammans med dina kollegor identifiera vilka behov av åtgärder som finns för att öka användningen av meänkieli. Du samlar in och förmedlar goda insatser och erfarenheter t.ex. språkbadsläger, mentorskap, arbete med språkspärrar och attityder. Du planerar och genomför insatser, tar fram material och medverkar vid interna och externa arrangemang i fysisk och digital form, samt sprider information via sociala medier och andra kanaler. I din roll som språkfrämjare samverkar du med språkvården på Isof, ledamöter i styrgruppen, andra myndigheter, kommuner, regioner och intresseorganisationer.

Din bakgrund
Du har högskoleutbildning eller motsvarande som myndigheten bedömer likvärdig. Du har goda kunskaper i meänkieli och svenska i såväl tal som skrift samt god It-vana. 

Har du högskolepoäng i meänkieli, kunskaper och erfarenheter av offentlig förvaltning och kommunikation är det meriterande. Erfarenhet av arbete med frågor som rör de nationella minoriteterna och minoritetsspråken är också meriterande eller att du har ett aktivt intresse för frågor om mänskliga rättigheter. Meriterande är även att du har pedagogisk erfarenhet t.ex. som modersmålslärare eller från kursverksamhet.

Dina egenskaper
Som person är du resultatinriktad och sätter igång aktiviteter för att uppnå resultat. Du jobbar både självständigt och samarbetar med andra på ett lyhört och smidigt sätt. Tjänsten passar dig som är relationsskapande och har en pedagogisk förmåga dvs. att du har förståelse för människors olika förutsättningar att ta till sig kunskap och hur du ska bemöta det. För tjänsten kommer vi särskilt att värdesätta personliga egenskaper. 

Om Isof
Isof är en statlig myndighet som samlar in, bygger upp och sprider kunskap om språk och kultur i vårt flerspråkiga Sverige. Vi finns till för alla och är en resurs för många yrkesgrupper, föreningar och organisationer. Vi bistår regeringen med underlag och ger stöd till andra myndigheter. Läs mer om oss på vår webbplats isof.se/uppdrag!

Om etableringen av nationella språkcentrum
Isof har i uppdrag av regeringen att inrätta språkcentrum för de nationella minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli och romska. Nationella språkcentrum ska ge språkbärare i hela landet möjligheten att behålla, ta tillbaka och utveckla sitt språk – så att de nationella minoritetsspråken kan leva vidare i Sverige.

Övrigt
Placering: Avdelningen för nationella minoriteter och svenskt teckenspråk, Malmfälten Kiruna. Tillsvidareanställning på omfattningen 100 %. Tillträde är enligt överenskommlse. 

Är du intresserad?
Välkommen att skicka din ansökan i form av CV och personligt brev! Sista ansökningsdag är 2022-11-16. I ditt CV ska det framgå år och månad för varje anställning samt en kort beskrivning av arbetsuppgifterna. Ladda även upp relevant dokumentation som styrker dina erfarenheter och examensbevis/betyg.  

Vi undanber oss erbjudanden om annonserings- och rekryteringshjälp. Visa mindre

Sametinget är ett folkvalt samiskt parlament och en statlig myndighet sedan 1993.

Sametingets uppgift är att främja och utveckla en levande samisk kultur, medverka i samhällsplanering och bevaka att samiska behov beaktas.

Sametinget har fått utökade medel för att kunna stärka sin verksamhet med samiskt språkcentrum. Utökningen av verksamhet kommer att ske under en treårsperiod. Språkcentrums uppdrag är att främja och stimulera till ökad användning av de samiska språken, stärka de samiska talarna, utveckla metoder för språkrevitalisering samt verka för att synliggöra och öka statusen för de samiska språken. Vår främsta målgrupp är barn och ungdomar. Vi samverkar med andra institutioner och organisationer i revitaliseringsarbetet.

Arbetsuppgifter
I tjänsten som språkkonsulent kommer du att initiera och leda språkliga aktiviteter både självständigt och som en del i språkcentrums team för att utveckla och stimulera till ökad användning av de samiska språken. Du kommer även att samverka med olika aktörer för att utveckla innovativa och framåtsyftande arbetsmetoder. Andra arbetsuppgifter som ingår är att arbeta med skriftlig dokumentation och rapporter, publicering på sociala medier samt enklare översättningsarbete inom språkcentrum. Fler arbetsuppgifter förekommer. Resor ingår i tjänsten.

Kvalifikationer
Vi söker dig som har en högskole- eller universitetsexamen som arbetsgivaren bedömer lämplig. Du har akademiska betyg i något av de samiska språken, minst B-nivå. Du behärskar samiska i tal och skrift och har en god samisk kulturkompetens. Du har tidigare arbetat med att ta fram och bearbeta skriftliga underlag till dokument och rapporter.

Personliga egenskaper
Vi söker dig som är:

.Självgående, strukturerad och strategisk
.Utåtriktad, har god samarbetsförmåga och anpassar dig utifrån varierande uppdrag
.Du har förståelse för hur människor tar till sig kunskap och anpassar ditt sätt att förmedla budskapet till mottagaren

Arbetsgivaren lägger stor vikt vid dina personliga egenskaper.

Vi erbjuder
Alla anställda erbjuds 2 h friskvård i veckan samt ett friskvårdsbidrag.
Sametinget erbjuder även ett mycket förmånligt restidsavtal. Det finns även möjlighet till delvis distansarbete och vi tillämpar flexibel arbetstid.
Som anställd får du också ta del av andra statliga förmåner så som subventionerad sjukvård, ersättning för receptbelagda läkemedel och föräldrapenningtillägg.

Kontaktinformation
Anita Kitok, Avdelningschef språk och utbildning, 0980-681 98

Ingegerd Vannar, ST-Sápmi, 098078029

Arbetsplats
Adolf Hedinsvägen 58

981 33 Kiruna Visa mindre

Sametinget är ett folkvalt samiskt parlament och en statlig myndighet sedan 1993.

Sametingets uppgift är att främja och utveckla en levande samisk kultur, medverka i samhällsplanering och bevaka att samiska behov beaktas.

Sametinget har som uppgift att leda det samiska språkarbetet. Språkkonsulenterna ska arbeta för
att stärka det samiska språkets användning och ställning i samhället. 

Arbetsuppgifter
Du kommer arbeta med flera olika arbetsuppgifter bland annat

.Språkvård
.Mindre översättningar till exempel till Sametingets hemsida
.Svara på remisser inom ditt område t.ex. ort- och personnamnsremisser
.Arbeta med mindre utredningar och beredningar
.Informera och vara rådgivare inom ditt kunskapsområde både externt och internt

Fler arbetsuppgifter förekommer

Kvalifikationer
Vi söker dig som har en akademisk examen som arbetsgivaren finner lämplig. Du har akademiska betyg i nordsamiska med lägst behörighet C. Du behärskar både nordsamiska och svenska i tal och skrift. Vi ser gärna att du har erfarenhet av arbete inom offentlig förvaltning.

Personliga egenskaper
Vi vill att du ska vara:

. Självgående
.Strukturerad
.Flexibel och ha samarbetsförmåga
Arbetsgivaren lägger stor vikt vid dina personliga egenskaper

Vi erbjuder
Alla anställda erbjuds 2 h friskvård i veckan samt ett friskvårdsbidrag.
Sametinget erbjuder även ett mycket förmånligt restidsavtal. Det finns även möjlighet till delvis distansarbete och vi tillämpar flexibel arbetstid. Som anställd får du också ta del av andra statliga förmåner så som subventionerad sjukvård, ersättning för receptbelagda läkemedel och föräldrapenningtillägg.

Placeringsort
Vid något av Sametingets kontor i Giron/Kiruna, Jåhkåmåhkke/Jokkmokk, Dearna/Tärnaby  eller Staare/Östersund enligt överenskommelse

Kontaktinformation
Anita Kitok, Avdelningschef språk och utbildning, 0980-681 98

Ingegerd Vannar, ST-Sápmi, 098078029

Peter Benson, Saco-S Sámediggi Searvi, 098078055

Arbetsplats
Adolf Hedinsvägen 58

981 33 Kiruna Visa mindre

Sametinget är ett folkvalt samiskt parlament och en statlig myndighet sedan 1993.

Sametingets uppgift är att främja och utveckla en levande samisk kultur, medverka i samhällsplanering och bevaka att samiska behov beaktas.

Sametinget har fått utökade medel för att kunna stärka sin verksamhet med samiskt språkcentrum. Utökningen av verksamhet kommer att ske under en treårsperiod. Språkcentrums uppdrag är att främja och stimulera till ökad användning av de samiska språken, stärka de samiska talarna, utveckla metoder för språkrevitalisering samt verka för att synliggöra och öka statusen för de samiska språken. Vår främsta målgrupp är barn och ungdomar. Vi samverkar med andra institutioner och organisationer i revitaliseringsarbetet.

Arbetsuppgifter
I tjänsten som språkkonsulent kommer du att initiera och leda språkliga aktiviteter både självständigt och som en del i språkcentrums team för att utveckla och stimulera till ökad användning av de samiska språken. Du kommer även att samverka med olika aktörer för att utveckla innovativa och framåtsyftande arbetsmetoder. Andra arbetsuppgifter som ingår är att arbeta med skriftlig dokumentation och rapporter, publicering på sociala medier samt enklare översättningsarbete inom språkcentrum. Fler arbetsuppgifter förekommer. Resor ingår i tjänsten.

Kvalifikationer
Vi söker dig som har en högskole- eller universitetsexamen som arbetsgivaren bedömer lämplig. Du har akademiska betyg i något av de samiska språken, minst B-nivå. Du behärskar nordsamiska i tal och skrift och har en god samisk kulturkompetens. Du har tidigare arbetat med att ta fram och bearbeta skriftliga underlag till dokument och rapporter.

Personliga egenskaper
Vi söker dig som är:

.Självgående, strukturerad och strategisk
.Utåtriktad, har god samarbetsförmåga och anpassar dig utifrån varierande uppdrag
.Du har förståelse för hur människor tar till sig kunskap och anpassar ditt sätt att förmedla budskapet till mottagaren

Arbetsgivaren lägger stor vikt vid dina personliga egenskaper.

Vi erbjuder
Alla anställda erbjuds 2 h friskvård i veckan samt ett friskvårdsbidrag.
Sametinget erbjuder även ett mycket förmånligt restidsavtal. Det finns även möjlighet till delvis distansarbete och vi tillämpar flexibel arbetstid.
Som anställd får du också ta del av andra statliga förmåner så som subventionerad sjukvård, ersättning för receptbelagda läkemedel och föräldrapenningtillägg.

Kontaktinformation
Anita Kitok, Avdelningschef språk och utbildning, 0980-681 98

Peter Benson, Saco-S Sámediggi Searvi, 098078055

Ingegerd Vannar, ST-Sápmi, 098078029

Arbetsplats
Adolf Hedinsvägen 58

981 33 Kiruna Visa mindre

Sametinget är ett folkvalt samiskt parlament och en statlig myndighet sedan 1993.

Sametingets uppgift är att främja och utveckla en levande samisk kultur, medverka i samhällsplanering och bevaka att samiska behov beaktas.

Sametingets språkavdelning söker dig som vill vara med och arbete för att stärka det samiska språkets ställning och användning i framförallt de traditionella samiska områdena. Vår vision är att fler samer kan tala, läsa och skriva samiska. 

Arbetsuppgifter
Som sydsamisk språkkonsulent kommer dina arbetsuppgifter att innefatta mindre utredningar, besvarandet av remisser, handläggning av språkfrågor samt beredning av frågor till politiken. Andra arbetsuppgifter kan förekomma. Under perioden fram till 2021-12-31 kommer tjänsten ingå i det samnordiska språkarbetet, gïelegaaltije. Arbetsuppgifter som förekommer inom gïelegaaltije är språkvård, terminologi – och normeringsarbete.
 Resor ingår i tjänsten.

Kvalifikationer
Du har en högskole- eller universitetsexamen. Du ska ha akademiska betyg i sydsamiska, minst c-nivå. 

Personliga egenskaper
Vi söker en strukturerad, självgående samt samarbetsvillig person. Du har en naturlig förmåga att lyssna samt kommunicera med dina medmänniskor. Du planerar och organiserar ditt arbete målmedvetet och har förmåga att anpassa dig och ditt arbete utifrån varierande uppdrag. Uttrycker dig väl skriftligt på både sydsamiska och svenska. Arbetsgivaren lägger vikt vid dina personliga egenskaper.

Vi erbjuder
Alla anställda får 2 h friskvård i veckan samt ett friskvårdsbidrag.
Sametinget erbjuder även ett mycket förmånligt restidsavtal. Det finns även möjlighet till delvis distansarbete och vi tillämpar flexibel arbetstid.
Som anställd får du också ta del av andra statliga förmåner så som subventionerad sjukvård, ersättning för receptbelagda läkemedel och föräldrapenningtillägg.

Placeringsort
Vid något av Sametingets kontor i Giron/Kiruna, Jåhkåmåhkke/Jokkmokk eller Staare/Östersund.

Kontaktinformation
Ingegerd Vannar, TF. Avdelningschef språk och utbildning, 0980-78029

Fackliga kontakter, nås via växeln, 0980-78030

Arbetsplats
Adolf Hedinsvägen 58

981 33 Kiruna Visa mindre

Sametinget är ett folkvalt samiskt parlament och en statlig myndighet sedan 1993.

Sametingets uppgift är att främja och utveckla en levande samisk kultur, medverka i samhällsplanering och bevaka att samiska behov beaktas.

Sametingets språkavdelning söker dig som vill vara med och arbete för att stärka det samiska språkets ställning och användning i framförallt de traditionella samiska områdena. Vår vision är att fler samer kan tala, läsa och skriva samiska.

Arbetsuppgifter
Tjänsten som sydsamisk språkkonsulent kommer att ingå i det
samnordiska språkarbetet, giellagáldu. Arbetsuppgifter som förekommer inom
giellagáldu är språkvård, terminologi – och normeringsarbete. Som sydsamisk
språkkonsulent kommer dina arbetsuppgifter att innefatta mindre utredningar,
besvarandet av remisser, handläggning av språkfrågor samt beredning av frågor
till politiken. Andra arbetsuppgifter kan förekomma. Resor ingår i tjänsten.

Kvalifikationer
Du har en högskole- eller universitetsexamen. Du ska ha akademiska betyg i
sydsamiska, minst c-nivå.

Personliga egenskaper
Vi söker en strukturerad, självgående samt samarbetsvillig person. Du
har en naturlig förmåga att lyssna samt kommunicera med dina medmänniskor. Det
är viktigt att du kan förändra inriktning vart efter att målen förändras. Ser
potential i förändringar och har förmåga att anpassa dig och ditt arbete efter
de rådande omständigheterna. Uttrycker dig väl skriftligt på både sydsamiska
och svenska. Arbetsgivaren lägger vikt vid dina personliga egenskaper.

Övrigt
Heltid. Tidsbegränsad, längre än 6 månader. Anställningen kommer att övergå till
annan arbetsgivare i senare skede, därav tidsbegränsad anställning hos
Sametinget. Tillträde: enligt överenskommelse

Kontaktinformation
Anita Kitok, Avdelningschef språk och utbildning, 980-681 98

Arbetsplats
Adolf Hedinsvägen 58

981 33 Kiruna Visa mindre

Sametinget är ett folkvalt samiskt parlament och en statlig myndighet sedan 1993.

Sametingets uppgift är att främja och utveckla en levande samisk kultur, medverka i samhällsplanering och bevaka att samiska behov beaktas.

Vill du vara med och stärka det sydsamiska språkarbetet?

Sametingets språkavdelning söker dig som vill vara med och arbete för att stärka det samiska språkets ställning och användning i framförallt de traditionella samiska områdena. Vår vision är att fler samer kan tala, läsa och skriva samiska. 

Arbetsuppgifter
Som sydsamisk språkkonsulent kommer dina arbetsuppgifter att innefatta mindre utredningar, besvarandet av remisser, handläggning av språkfrågor samt beredning av frågor till politiken. Andra arbetsuppgifter kan förekomma. Under perioden fram till 2021-12-31 kommer tjänsten ingå i det samnordiska språkarbetet, gïelegaaltije. Arbetsuppgifter som förekommer inom gïelegaaltije är språkvård, terminologi – och normeringsarbete.
 Resor ingår i tjänsten.

Kvalifikationer
Du har en högskole- eller universitetsexamen. Du ska ha akademiska betyg i sydsamiska, minst c-nivå. 

Personliga egenskaper
Vi söker en strukturerad, självgående samt samarbetsvillig person. Du har en naturlig förmåga att lyssna samt kommunicera med dina medmänniskor. Du planerar och organiserar ditt arbete målmedvetet och har förmåga att anpassa dig och ditt arbete utifrån varierande uppdrag. Uttrycker dig väl skriftligt på både sydsamiska och svenska. Arbetsgivaren lägger vikt vid dina personliga egenskaper.

Placeringsort
Vid något av Sametingets kontor Giron/Kiruna, Jåhkåmåhkke/Jokkmokk, Dearna/Tärnaby eller Staare/Östersund.

Vi erbjuder

Alla anställda får 2 h friskvård i veckan samt ett friskvårdsbidrag.
Sametinget erbjuder även ett mycket förmånligt restidsavtal. Det finns även möjlighet till delvis distansarbete och vi tillämpar flexad arbetstid.
Som anställd får du också ta del av andra statliga förmåner så som subventionerad sjukvård, ersättning för receptbelagda läkemedel och föräldrapenningtillägg.

Kontaktinformation
Ingegerd Vannar, Avdelningschef språk och utbildning, 0980-780 29

Fackliga kontaktpersoner, Nås via vår växel, 0980-780 30

Arbetsplats
Adolf Hedinsvägen 58

981 33 Kiruna Visa mindre